- 南非语：Maagd Maria
- 阿尔巴尼亚语：Zonja e Bekuar f, Hyjlindëses f
- 阿拉伯语：مَرْيَم اَلْعَذْرَاء f (maryam al-ʿaḏrāʾ)
- 亚拉姆语：
- 古典叙利亚语：ܡܪܝܡ ܒܬܘܠܬܐ f
- 白俄罗斯语：Дзе́ва Мары́я f (Dzjéva Marýja)
- 孟加拉语：বিবি মরিয়ম (bibi môriyôm)
- 布列塔尼语：ar Werc'hez Vari f
- 加泰罗尼亚语：Mare de Deu, Verge Maria f
- 康沃尔语：Maria Wynn f
- 捷克语：Panna Marie f
- 丹麦语：Jomfru Maria c
- 荷兰语：Maagd Maria f
- 英语：Virgin Mary (en), Mary (en)
- 世界语：Dipatrino
- 法罗语：Jómfrú Maria
- 芬兰语：Neitsyt Maria
- 法语：Vierge Marie (fr) f, Madone (fr) f
- 加利西亚语：Virxe María (gl) f
- 格鲁吉亚语：ღვთისმშობელი (ɣvtismšobeli), ქალწული მარიამი (kalc̣uli mariami)
- 德语：Jungfrau Maria f, Madonna (de) f
- 叙利亚：Παναγία (el) f (Panagía), Θεοτόκος (el) f (Theotókos)
- 印地语：मुक़द्दस कुंवारी मरयम (muqaddas kumvārī maryam)
- 匈牙利语：Szűz Mária
- 冰岛语：María mey
- 爱尔兰语：an Mhaighdean Mhuire f, Muire Ógh f, Muire Mhaighdean f
|
- 意大利语：Vergine Maria f, Madonna (it)
- 日语：聖母マリア (Seibo Maria)
- 朝鲜语：성모 마리아 (Seongmo Maria)
- 拉丁语：Beāta Virgō Marīa f
- 立陶宛语：Mergelė Marija f
- 马其顿语：Дева Марија f (Deva Marija), Богородица f (Bogorodica)
- 马耳他语：Verġni Marija f
- 满语：ᠮᠠᡵᡳᠶᠠ (mariya)
- 曼岛语：y Voidyn Moirrey f
- 挪威语：
- 书面挪威语：jomfru Maria m 或 f
- 新挪威语：jomfru Maria f
- 波斯语：مریم عذرا (Maryam-e Azrâ)
- 波兰语：Najświętsza Maryja Panna (pl) f, Madonna (pl) f, Dziewica Maryja (pl) f, Maryja Panna (pl) f, Bogurodzica (pl) f, Bogarodzica (pl) f
- 葡萄牙语：Virgem Maria f
- 罗马尼亚语：Fecioara Maria f
- 俄语：Де́ва Мари́я f (Déva Maríja), Мадо́нна (ru) f (Madónna), Богоро́дица (ru) f (Bogoródica)
- 苏格兰盖尔语：Moire Òigh f, a' Mhaighdeann Moire f
- 塞尔维亚-克罗地亚语：Djevica Marija f
- 西班牙语：Virgen María (es) f
- 瑞典语：Jungfru Maria (sv)
- 土耳其语：Bakire Meryem
- 乌克兰语：Ді́ва Марі́я f (Díva Maríja)
- 乌尔都语：کنواری مریم f (kũnvārī maryam)
- 威尔士语：y Forwyn Fair f
|
