ילד
亚拉姆语
动词
ילד (需要補充轉寫)
希伯来语
词源
| 词根 |
|---|
| י־ל־ד |
对比阿拉伯语 وَلَد (walad, “孩子，小孩”)、وَلَدَ (walada, “生下，产下”)、吉兹语 ወልድ (wäld, “孩子，小孩”)。
发音
名词
יֶלֶד (yéled) m（不定复数 יְלָדִים，单数结构态 יֶלֶד־，复数结构态 יַלְדֵי־，阴性 יַלְדָּה） [类型: קֶטֶל]
- （男性）小孩，孩子；男孩
- (特指) 儿子
- כמה ילדים יש לכם? ― káma y'ladím yesh lakhém? ― 你家有几个小孩（m 或 f）？
- (贬义) 幼稚、孩子气的人
- (小孩、青少年当中) 用于称呼（男性）同齡人
- ילד מהכתה שלי ― yéled meihakitá shelí ― 我们班的一个男生
用法说明
- 在现代希伯来语口语中，复数 יְלָדִים 用于指“混合或未指定性别的”小孩，而 בָּנִים 特指男孩。
变格
יֶלֶד的变格
| 数 | 单独 | 带物主代词 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 态 | 词形 | 人称 | 单数 | 复数 | |||
| m. | f. | m. | f. | ||||
| 单数 | 不定 | יֶלֶד | 第一 | יַלְדִּי | יַלְדֵּנוּ | ||
| 定 | הַיֶּלֶד | 第二 | יַלְדְּךָ | יַלְדֵּךְ | יַלְדְּכֶם | יַלְדְּכֶן | |
| 结构 | יֶלֶד־ | 第三 | יַלְדּוֹ | יַלְדָּהּ | יַלְדָּם | יַלְדָּן | |
| 复数 | 不定 | יְלָדִים | 第一 | ילדיי \ יְלָדַי | יְלָדֵינוּ | ||
| 定 | הַיְּלָדִים | 第二 | יְלָדֶיךָ | ילדייך \ יְלָדַיִךְ | יַלְדֵיכֶם | יַלְדֵיכֶן | |
| 结构 | יַלְדֵי־ | 第三 | יְלָדָיו | יְלָדֶיהָ | יַלְדֵיהֶם | יַלְדֵיהֶן | |
衍生词汇
- גַּן יְלָדִים (gán y'ladím)
参考资料
动词
יָלַד (yalád)（pa'al结构，被动形 נוֹלַד）
用法说明
- 和大众认知一样，阳性形式罕用。
变位
יָלַד的动词变位（参见Appendix:希伯来语动词）
| 不定形式 |
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 确定形式 | 单数 | 复数 | |||
| 阳性 | 阴性 | 阳性 | 阴性 | ||
| 过去 | 第一 | יָלַדְתִּי | יָלַדְנוּ | ||
| 第二 | יָלַדְתָּ | יָלַדְתְּ | יְלַדְתֶּם1 | יְלַדְתֶּן1 | |
| 第三 | יָלַד | יָלְדָה | יָלְדוּ | ||
| 现在 | יוֹלֵד | יוֹלֶדֶת | יוֹלְדִים | יוֹלְדוֹת | |
| 将来 | 第一 | אֵלֵד | נֵלֵד | ||
| 第二 | תֵּלֵד | תֵּלְדִי | תֵּלְדוּ | תֵּלֵדְנָה2 | |
| 第三 | יֵלֵד | תֵּלֵד | יֵלְדוּ | תֵּלֵדְנָה2 | |
| 命令 | לֵד | לְדִי | לְדוּ | לֵדְנָה2 | |
| 备注 |
| ||||
相关词汇
- הוליד (holíd)
- יילד (yiléd)
参考资料
异序词
- דלי、ליד