stać是什么意思_stać读音|解释_stać同义词|反义词

发音

• IPA^(帮助)：/stat͡ɕ/

• 音频

• 韵部：-at͡ɕ
• 音节化：stać

词源1

继承自古波兰语 stać，源自原始斯拉夫语 *stati（词干*stan-），源自原始印欧语 *stnéh₂ti，源自*steh₂-。

动词

stać się pf（未完整体 stawać się）

1. (反身) 成为，变得

   Myślisz, że się zmieni, gdy stanie się sławna? ― 你觉得她出名之后会变化吗？

   Po kilku dniach stali się najlepszymi przyjaciółmi. ― 几天后，他们交上了朋友。

   Jego twarz stała się czerwona ze złości. ― 他气得涨红了脸。

stać się pf（未完整体 dziać się）

1. (反身) 发生 (第三人称、无人称)

   Co tu się stało? ― 这里发生了什么？

   Stała się rzecz niepojęta, Tomek pogodził się z ojcem! ― 真是难以置信，Tom 居然和他爸和好了！

   Czuję, że stanie się coś złego. ― 我预感会有不好的事情发生。

   Co się stało, to się nie odstanie. ― 木已成舟；覆水难收。

变位

衍生词汇

词源2

源自早期的stojać，源自原始斯拉夫语 *stojati，源自原始印欧语 *stoh₂-éye-ti，源自*steh₂-。

其他形式

• stojeć, stojać (方言)

动词

stać impf（determinate，完整体 stanąć，indeterminate stawać）

1. (不及物) 站立

   Dlaczego ci ludzie tu stoją? ― 为什么这些人站在这里？

   Stała przed nim przez pięć minut. ― 她在他面前站了五分钟。

2. (不及物) 在 （描述物体）

   Te książki wcześniej stały na półce. ― 书本之前是在架子上的。

   Na przystanku stoi autobus. ― 一辆巴士停在站点前。

   Stała w korku przez pięć minut. ― 她在路上堵了五分钟的车。

3. (不及物) 停止运作

   Zegarek stał, a ja nie mogłem go naprawić. ― 手表不动了，我也修不好。

4. (不及物) 停滞

   Od kilku miesięcy gospodarka stoi w miejscu. ― 最近几个月，经济增长乏力。

变位

衍生词汇

相关词汇

词源3

对比俄语 сто́ить (stóitʹ)。

动词

stać（不完全变化）

1. (不及物) 付得起，买得起

   Wreszcie stać mnie na ten płaszcz. ― 我最终能买下那套大衣了。

   Nawet za pięć lat nie będzie go stać na ten samochód. ― 就算再过五年，他也买不起这辆车。

2. (不及物) 能够

   Wiem, że stać nas na więcej! ― 我知道我们的能力不止于此！

用法说明

搭配方式为 + 属格所有者（mnie、ciebie 等） + na + 宾格。

也可用“móc sobie pozwolić”代替。

Teraz mnie na to nie stać. ― 现在我买不起。（即钱不够）

Teraz nie mogę sobie na to pozwolić. ― 现在我没法买。（表示有原因阻止，不过不一定是钱不够）

变位

延伸阅读

• 参见stać 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的内容
• 参见波兰语词典PWN上有关stać的内容