葡萄牙语
词源
- < 中世纪拉丁语 crīdāre （“哭出，宣告”），词源不明。可能源自拉丁语 quiritare（“尖叫，哀号”）(--Diez)，或源自某日耳曼语族 < 古法兰克语 *krītan （“尖叫，哭出”）(--Littré)。对比中古荷兰语 crītan （“哭”）。
动词
v. gritar
- 叫喊，高喊，呼喊，尖叫，发出粗厉叫声
相关词汇
相关词 →
- gritaria
葡萄牙语 -ar 结尾动词 gritar 的变位
| 注：[编辑] | ||||||
| 单数 | 复数 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人称 (eu) |
第二人称 (tu) |
第三人称 (ele / ela / você) |
第一人称 (nós) |
第二人称 (vós) |
第三人称 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 无人称 | gritar | |||||
| 人称 | gritar | gritares | gritar | gritarmos | gritardes | gritarem |
| 动名词 | ||||||
| gritando | ||||||
| 过去分词 | ||||||
| 阳性 | gritado | gritados | ||||
| 阴性 | gritada | gritadas | ||||
| 直陈式 | ||||||
| 现在 | grito | gritas | grita | gritamos | gritais | gritam |
| 未完成 | gritava | gritavas | gritava | gritávamos | gritáveis | gritavam |
| 过去 | gritei | gritaste | gritou | gritamos gritámos |
gritastes | gritaram |
| 过去完成 | gritara | gritaras | gritara | gritáramos | gritáreis | gritaram |
| 将来 | gritarei | gritarás | gritará | gritaremos | gritareis | gritarão |
| 条件式 | ||||||
| gritaria | gritarias | gritaria | gritaríamos | gritaríeis | gritariam | |
| 虚拟式 | ||||||
| 现在 | grite | grites | grite | gritemos | griteis | gritem |
| 未完成 | gritasse | gritasses | gritasse | gritássemos | gritásseis | gritassem |
| 将来 | gritar | gritares | gritar | gritarmos | gritardes | gritarem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | - | grita | grite | gritemos | gritai | gritem |
| 否定 (não) | - | grites | grite | gritemos | griteis | gritem |
西班牙语
词源
- < 中世纪西班牙语 cridar、gridar < 中世纪拉丁语 crīdāre （“哭出，宣告”），词源不明。可能源自拉丁语 quiritare（“尖叫，哀号”）(--Diez)，或源自某日耳曼语族 < 古法兰克语 *krītan （“尖叫，哭出”）(--Littré)。对比中古荷兰语 crītan （“哭”）。
动词
gritar（第一人称单数现在时 grito，第一人称单数过去时 grité，过去分词 gritado）
- 呼喊，叫喊，尖叫，大叫
- 吆喝
gritar的变位（见Appendix:西班牙语动词）
| 不定式 | gritar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 动名词 | gritando | ||||||
| 过去分词 | 阳性 | 阴性 | |||||
| 单数 | gritado | gritada | |||||
| 复数 | gritados | gritadas | |||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| 现在时 | grito | gritastú gritásvos |
grita | gritamos | gritáis | gritan | |
| 未完成时 | gritaba | gritabas | gritaba | gritábamos | gritabais | gritaban | |
| 过去时 | grité | gritaste | gritó | gritamos | gritasteis | gritaron | |
| 将来时 | gritaré | gritarás | gritará | gritaremos | gritaréis | gritarán | |
| 条件式 | gritaría | gritarías | gritaría | gritaríamos | gritaríais | gritarían | |
| 虚拟式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| 现在时 | grite | gritestú gritésvos2 |
grite | gritemos | gritéis | griten | |
| 未完成时 (ra) |
gritara | gritaras | gritara | gritáramos | gritarais | gritaran | |
| 未完成时 (se) |
gritase | gritases | gritase | gritásemos | gritaseis | gritasen | |
| 将来时1 | gritare | gritares | gritare | gritáremos | gritareis | gritaren | |
| 命令 | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| 肯定 | gritatú gritávos |
grite | gritemos | gritad | griten | ||
| 否定 | no grites | no grite | no gritemos | no gritéis | no griten | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
gritar的部分组合词形
这些词形由程序自动生成，可能实际并无使用。代词用法在各个地区有所不同。
| 单数 | 复数 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 带不定式gritar | |||||||
| 间接宾语 | gritarme | gritarte | gritarle, gritarse | gritarnos | gritaros | gritarles, gritarse | |
| 直接宾语 | gritarme | gritarte | gritarlo, gritarla, gritarse | gritarnos | gritaros | gritarlos, gritarlas, gritarse | |
| 带动名词gritando | |||||||
| 间接宾语 | gritándome | gritándote | gritándole, gritándose | gritándonos | gritándoos | gritándoles, gritándose | |
| 直接宾语 | gritándome | gritándote | gritándolo, gritándola, gritándose | gritándonos | gritándoos | gritándolos, gritándolas, gritándose | |
| 带非敬称第二人称单数tú命令式grita | |||||||
| 间接宾语 | grítame | grítate | grítale | grítanos | 无使用 | grítales | |
| 直接宾语 | grítame | grítate | grítalo, grítala | grítanos | 无使用 | grítalos, grítalas | |
| 带非敬称第二人称单数vos命令式 gritá | |||||||
| 间接宾语 | gritame | gritate | gritale | gritanos | 无使用 | gritales | |
| 直接宾语 | gritame | gritate | gritalo, gritala | gritanos | 无使用 | gritalos, gritalas | |
| 带非敬称第二人称单数命令式grite | |||||||
| 间接宾语 | gríteme | 无使用 | grítele, grítese | grítenos | 无使用 | gríteles | |
| 直接宾语 | gríteme | 无使用 | grítelo, grítela, grítese | grítenos | 无使用 | grítelos, grítelas | |
| 带第一人称复数命令式gritemos | |||||||
| 间接宾语 | 无使用 | gritémoste | gritémosle | gritémonos | gritémoos | gritémosles | |
| 直接宾语 | 无使用 | gritémoste | gritémoslo, gritémosla | gritémonos | gritémoos | gritémoslos, gritémoslas | |
| 带非敬称第二人称复数命令式gritad | |||||||
| 间接宾语 | gritadme | 无使用 | gritadle | gritadnos | gritaos | gritadles | |
| 直接宾语 | gritadme | 无使用 | gritadlo, gritadla | gritadnos | gritaos | gritadlos, gritadlas | |
| 带敬称第二人称复数命令式griten | |||||||
| 间接宾语 | grítenme | 无使用 | grítenle | grítennos | 无使用 | grítenles, grítense | |
| 直接宾语 | grítenme | 无使用 | grítenlo, grítenla | grítennos | 无使用 | grítenlos, grítenlas, grítense | |