汉语
| 简体与正体/繁体 (明暗) |
明 | 暗 | |
|---|---|---|---|
词源1
发音
名词
明暗
词源2
发音
名词
明暗
近义词
| 方言用词 — 明晚 (“第二天的晚上”) [地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 书面语 (白话文) | 明晚 | |
| 官话 | 台湾 | 明天晚上 |
| 桂林（临桂） | 明天晚上 | |
| 柳州（雒容） | 明天晚上 | |
| 新加坡 | 明晚 | |
| 粤语 | 广州 | 聽晚、聽晚黑、聽晚夜 |
| 香港 | 聽晚 | |
| 香港（锦田围头话） | 聽晚 | |
| 澳门 | 聽晚 | |
| 广州（番禺） | 聽晚 | |
| 广州（花都花山） | 聽朝晚 | |
| 广州（从化） | 聽晚 | |
| 广州（增城） | 聽晚 | |
| 佛山 | 聽晚 | |
| 佛山（南海沙头） | 興晚 | |
| 佛山（顺德） | 聽晚 | |
| 佛山（三水） | 聽光晚、聽晚 | |
| 佛山（高明明城） | 聽日夜晚 | |
| 中山（石岐） | 聽晚 | |
| 珠海（前山） | 聽晚 | |
| 斗门（上横水上话） | 天晚 | |
| 珠海（斗门） | 聽早晚黑 | |
| 江门（白沙） | 天早晚黑 | |
| 江门（新会） | 聽晚黑 | |
| 台山 | 天早晚黑 | |
| 开平（赤坎） | 天早晚黑 | |
| 恩平（牛江） | 天早晚 | |
| 鹤山（雅瑶） | 聽晚 | |
| 东莞 | 聽晚 | |
| 深圳（宝安沙井） | 聽晚 | |
| 南宁 | 聽晚 | |
| 梧州 | 聽晚 | |
| 玉林 | 明夜晚 | |
| 合浦（廉州） | 明晚 | |
| 桂平 | 明晚夜 | |
| 蒙山（西河） | 明朝夜 | |
| 贵港（南江） | 明日晚 | |
| 北流（唐僚） | 明朝晚 | |
| 百色 | 聽晚 | |
| 博白 | 明朝日晚上 | |
| 灵山 | 明朝夜 | |
| 浦北 | 明晚 | |
| 钦州 | 明晚 | |
| 北海 | 明晚 | |
| 宁明 | 聽晚 | |
| 横县 | 明朝夜 | |
| 客家语 | 梅县 | 天光晡夜、天光暗晡、晨朝暗晡 |
| 惠州（惠城本地话） | 明朝晚 | |
| 东莞（清溪） | 明朝晚夜 | |
| 深圳（沙头角） | 明朝日晚夜 | |
| 中山（南朗合水） | 晨朝晚 | |
| 五华（水寨） | 天光晡 | |
| 五华（棉洋） | 晨朝晡夜 | |
| 从化（吕田） | 韶晡夜 | |
| 苗栗（北四县） | 天光暗晡 | |
| 屏东（内埔，南四县） | 天光暗晡 | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 韶暗晡、天光暗晡 | |
| 台中（东势，大埔） | 天光暗晡 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 天光暗晡、韶暗晡 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 韶暗夜、韶日暗夜、天光暗夜 | |
| 北流（塘岸） | 韶朝晚上 | |
| 马山（片联） | 韶日到暗 | |
| 闽东语 | 福州 | 明旦晡 |
| 闽南语 | 厦门 | 明仔暗 |
| 泉州 | 明仔暗 | |
| 漳州 | 明仔暗 | |
| 台南 | 明仔暗 | |
| 漳平（永福） | 明暗 | |
| 平南（上渡） | 明天晚上 | |
| 汕头 | 明暝昏 | |
| 揭阳 | 明暝、明暝昏、明暝昏囝 | |
| 中山闽语 | 沙溪（隆都） | 明光麻昏 |
| 南部平话 | 南宁（亭子） | 明夜 |
| 南宁（沙井） | 明夜 | |
| 宾阳（新桥） | 明夜 | |
| 湘语 | 全州 | 明天晚上 |
| 灌阳（文市） | 明夜晚 | |
日语
词源1
| 本词中的汉字 | |
|---|---|
| 明 | 暗 |
| めい 二年级 |
あん 三年级 |
| 音读 | |
名词
明暗 • (meian)
- 明亮和黑暗
- 正面或负面结果之间（如幸福与悲伤、或成功与失败等）的差异
- 就職先の違いが二人の人生の明暗を分けた。
- Shūshokusaki no chigai ga futari no jinsei no meian o waketa.
- 就职单位的不同使两人的人生产生了甚大差距。
- 就職先の違いが二人の人生の明暗を分けた。
- (绘画) 色彩的浓淡
词源2
| 本词中的汉字 | |
|---|---|
| 明 | 暗 |
| あ(け) 二年级 |
く(れ) > ぐ(れ) 三年级 |
| 训读 | |
名词
明暗 • (akegure)
- 明け暗れ 的另一种拼写法
参考资料
- 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学馆和英中辞典，第3版，东京：小学馆，ISBN 4095102535.
